Στην Ελλάδα λέμε «Προ μεσημβρίας» και «Μετά μεσημβρίαν», ή χρησιμοποιούμε τα αρχικά π.μ. και μ.μ., όταν αναφερόμαστε στην ώρα. Με αυτόν τον τρόπο, ξεχωρίζουμε τα δυο δωδεκάωρα που αποτελούν την ημέρα και κάνουμε πιο συγκεκριμένες τις ώρες και την στιγμή της ημέρας.
Στα αγγλικά τα αρχικά είναι a.m. και p.m. Πολλοί, ειδικά για το πρώτο, πιστεύουν ότι σημαίνει «After Midnight» δηλαδή «μετά τα μεσάνυχτα». Αλλά αν ήταν έτσι, πως θα μεταφραζόταν το δεύτερο;
@youtube.com
Για την ακρίβεια, τα a.m. και p.m., σημαίνουν ότι ακριβώς και στα ελληνικά. Το a.m. λοιπόν είναι το λατινικό «ante merīdiem», που σημαίνει «πριν το μεσημέρι» και το p.m. είναι ξανά το λατινικό «post merīdiem», που σημαίνει «μετά το μεσημέρι». Ακριβώς δηλαδή, ότι λέμε κι εμείς στα ελληνικά. Φυσικά πλέον, υπάρχει και ο τρόπος να λέμε την ώρα πιο ηλεκτρονικά. Δηλαδή αντί για 10 μ.μ., κάποιοι γράφουν ή ακόμα και λένε, 22:00.
Όμως, το σύστημα με τα δυο 12ωρα παραμένει κατά κύριο λόγο και στον γραπτό και στον προφορικό λόγο, μέχρι και σήμερα.
Εξωγήινοι, UFO και χρονοταξιδιώτες στην Ελλάδα του 2024
Πιο πιθανό να δούμε τον Κωνσταντίνο Ρήγο να χορεύει progressive house ή τσιφτετέλι;
O Γιάννης Καραγιάννης έχει δισκάδικο σε ταράτσα και μας υποδέχεται για τη Record Store Day
Πόσο βαθύς είναι ο ωκεανός στην πραγματικότητα
Νάντια Συντζανάκη: Αρχιτέκτονας, τριαθλήτρια και μαμά τριών παιδιών
Καλομοίρα, ποια ερώτηση έχεις σιχαθεί να απαντάς στις συνεντεύξεις;
Υποχρεωτική εκπαίδευση για τις γυναίκες στο στρατό
Κουτσούμπας, Καινούργιου, Μπάρκα, Τούνη και Σάττι στο ίδιο βίντεο
4 ντόπιοι μας εξηγούν το παραδοσιακό καρναβάλι της περιοχής τους
Το λάθος που κάνουν όλοι και καταστρέφουν το αυτοκίνητό τους
Ο Πυγμαλίων Δαδακαρίδης θυμάται την εποχή που... ήταν raver
Αναστασία Δροσούνη: Η Ελληνίδα που κυνηγάει το όνειρο να παίξει επαγγελματικά μπάσκετ στην άλλη άκρη του Ατλαντικού
ΡΕΠΟΡΤΑΖ Rec Mode 01.03.2024